Get Shorty (1995) 23.976 fps runtime 01:44:56
ข้างนอกมันหนาวมาก
วิทยุบอกมันจะลดถึง 34
ก็นี่แหละ 34 มันจุดเยือกแข็งนะ พระเจ้า
เฮ้ ชิลี่เหม่ออะไรอยู่?
พวกมันกำลังลงไปแกรนวิว, รู้จักโรงหนังเคมบิทไหมละ.
หมอนั่นติดหนี้ โมโม หลายพัน
ฉันรู้ ฉันว่าบางที โมโม อาจซื้อมัน
ฉันบริหารได้ ฉายหนังแดกเก่า ๆ ไป
ทำไมโมโมถึงอยากได้โรงหนัง ที่ฉายแต่หนังไม่มีใครอยากดู
ฉันจะคุยกับชิลลี่เอง แล้วนายได้งานแล้วด้วย
ใช่ ใช่
- นายเป็นไงบ้าง เรย์? - ก็ดีนะ นายละ?
โอเค อากาศหนาวขนาดนี้ไม่อยากเชื่อเลย?
น่ามันหาด ไมอามี่ นะพระเจ้า
ชิลลี่ พามเมอร์
ข้างนอกมันหนาว ชิลลี่ ข้างในก็มีคนชื่อ ชิลลี่
มาทำอะไรที่นี่ เรย์?
ก็ดีกว่านายเยอะละชิลลี่
- ก็ดีกว่านายแล้วกันชิลลี่ - แบบนี้ก็ดีแล้ว
ถ้านายมองหน้าต่างเสร็จเมื่อไหร่
ฉันจะกลับไปเจอนายที่ออฟฟิต
เฮ้ เสื้อโค้ตฉันอยู่ไหน?
มันไม่ได้อยู่ในนี้เหรอ?
นายเห็นแจคเก็ตหนังสีดำ เหมือนที่ พาซิโน ใส่ในเรื่องหรือเปล่า?
เพราะถ้าไม่เห็น นายจะติดหนี้ฉัน 379 เหรียญ
- เห็นป้ายหรือเปล่า.. - ฉันไม่ได้มา ฟอริด้า เพื่อแข็งตาย!
หาซื้อโค้ตให้เจอ ไม่งั้นก็ จ่ายมา 379 ดอลล่า เมียเก่าฉันซื้อให้
เดียวก่อนนะ เรย์ เอาเสื้อโค้ตฉันไปเหรอ?
ไม่ เขาไม่ได้เอาไปเขาแค่ยืม
เพราะมีคนเอาเสื้อโค้ตเขาไป คุณโบนี่ใส่ได้พอดี
แต่นั่นมันโค้ตของฉัน!
- เขาใส่มันกลับบ้าน - กุญแจฉันอยู่ในโค้ตตัวนั้น
คุณ โบนี่ เป็นลูกค้าที่ดี เขาทำงานให้ จิมมี่ แคป
ฉันรู้ เขาทำงานให้ใคร โทรศัพท์นายอยู่ไหน?
ทางนี้ครับ
แน่ใจนะเรย์ ว่าโบ เอาเสื้อนายไป?
ใช่ เขาว่าอย่างนั่น
ฉันดูพยากรณ์มาว่าพรุ่งนี้อากาศอบอุ่นดี นายไม่ต้องใช้โค้ตหรอก
นี่ไงล่ะ
นายไปเอาเสื้อโค้ตมา ไม่ต้องอัดหมอนั่น
เพราะเราต้องโทรหาโมโม เพื่อจัดการเรื่องทั้งหมด
แล้วโมโมจะอารมณ์เสียที่เสียเวลา เราไม่อยากได้แบบนั้นใช่ไหม
ใช่ ใช่ ใช่ ขอเวลาไม่เกินนาที
อะไรว่ะ แกเป็นบ้าอะไร
จมูกฉัน จมูกฉัน
ไอ้บ้า
เวร เอ้ย
ใครก็ได้เรียกตำรวจที เวรเอ้ย เรียกตำรวจที
จะให้ฉันทำอะไร เรย์? ตีกันเรื่อง เสื้อโค้ตเนี่ยนะ!
นายโชคดีแล้ว ที่ไม่โดนหมอนั่นฆ่า เสื้อโค้ตนั่นเป็นของขวัญคริสมาสต์!
ฟังนะจิมี่ นายต้องทำอะไรสักอย่าง กับหมอนี่ มันบ้าไปแล้ว
มันไม่เคารพพวกเราเลย
มันไม่เคารพนาย!
ฉันไม่ต้องทำอะไรหรอก! ชิลลี่ มันไม่ได้ทำงานให้ฉัน
มันทำให้ โมโม อยู่ในบลุคลินโน่น
ถ้าโมโมยังอยู่ ใครก็ทำอะไร ชิลลี่ ไม่ได้?
เข้าใจหรือเปล่า
พวกเรามาแล้ว โมโม
ฉันอยากให้นายเช็คที่นี่ให้ดี ฉันจะไปคนเดียว
ผม เช็คทุกอย่างแล้วโมโม
นั่นใคร
โมโม
เซอร์ไพร์!
แล้วจะบอกว่าไม่นอนอีกเหรอไง?
เปล่าฉันจะบอกว่าไม่ได้ไปที่เตียง มันไม่เหมือนกันนะ
บทความนี้คนส่วนใหญ่บอกว่าตายบนเตียง
อะไระ มันเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ไดยิน แล้วนายจะไปนอนที่ไหน?
เก้าอี้เอนสีแทน ที่อยู่ห้องทีวี
ไม่งั้นก็ไปร้านกาแฟไปงีบที่นั่น
คนกี่คนที่นายรู้จักตายในร้านกาแฟ?
มาตัดผมหรือว่านั่งเล่นว่ะไอ้แก่?
เฮ้ โบน, นายมีแผลเป็นอยู่ที่หัวนิ
ทำไมไม่เอาผ้าขี้ริวปิดมันเสียหน่อย
ไอ้แก่สองคนไปโขกหมากรุกที่สวนไป
คนนี้เขาเป็นแมนเกินร้อย เข้าใจที่ฉันพูดเปล่า ไอ้กร๊วก?
เขาคือคุณโบน ต่อไปนี้เรียกเขาคุณโบน
นายทำได้ดีกว่าเขาใช่ไหม
ไม่ใช่ตอนนี้ นอกจากนายจะพูดสเปน
มีคนหาย ลีโอ เดอโว หายไปหกอาทิตย์
- เขาตายแล้ว - รู้ได้ยังไง เขาบอกนายเหรอ
ใช่ เขาบอกฉันว่าเขาตายแล้ว
บอกกับตัวเอง?
ใข่เขาบอกฉันว่าตาย เครื่องบินตกเดือนที่แล้ว
เขาอาจทำประกันการบินไว้นะ ไปเช็คกับเมียเขาสิ
ไปเช็คเลย บัญชีนี้เป็นของนายแล้ว
เขาเปิดร้านซักแห้งแถวทางด่วน
ฉันขออธิบายหน่อยนะ
โมโมตายแล้ว ซึ่งหมายความว่าของที่เขาเคยมี ตอนนี้ตกเป็นของจิมมี่แคป รวมทั้งนายด้วย
หมายความว่าที่ฉันพูด ฉันพูดแทนจิมมี่
ดังนั้นตั้งแต่นี้ไป นายจะต้องฟังคำสั่งฉัน
อย่างนั้นเหรอ
เป็นการทำที่อะไรง่าย ๆ
เข้าใจไหม
ที่อยากพูดคือตัวอย่างใช่ไหม
บ้าเอ้ย นั่นมันตัวย่อของดังนั้น
ให้ตายเถอะว่ะ ถ้าฉันบอกโดด นายต้องโดด เข้าใจไหม
ได้ ตกลง ดีมาก
นายเป็นหนี้ฉันที่ร้านซักแห้ง หมื่นห้า ค่าน้ำด้วย.. เป็นเงิน
2,700.
ไปเอาเงินมาจากเมียเขา หรือไม่ก็จ่ายเอง ฉันไม่สน
แต่นายต้องไม่ส่งบัญชีที่มีคนหาย
แล้วเจอกัน เรย์
ไปหาเมียที่ร้านซักแห้งซะ นายมีเวลา 3 วัน
บอกแล้วไงอย่าไปทำให้มันอารมณ์เสีย
อย่าพูดอะไรอีกเลยได้ไหม
ฉันเกลียดธุรกิจร้านซักรีด
ฉันไม่ชอบอยู่กับเครื่องจักร พวกนั้นทั้งวัน
มันคงจะร้อน
เธอไม่รู้หรอกว่ามันร้อนแค่ไหน
รู้ไหม เฟย์ ฉันสงสัยว่า ลีโอ ทำประกันชีวิตไว้หรือเปล่า?
- ไม่รู้เหมือนกันนะ - งั้นเหรอ
ฉันเชื่อเธอนะ ชิลลี่
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี ถึงแม้จะเป็นคนขี้โกง
ขอบใจนะ ขอบใจ เฟย์
ฉันอยากให้เขาตายจริง ๆ
เขามันเป็นคนบ้า
นี่คือเขานะ เรียกว่า ลาร์รี่ ดี มิลเล
ฮิต ทุกโชว์เกิลในเมือง
บอกตัวเองว่าเป็น ราชาราตินี่ ของไมอามี่ เจ้าบ้านั่น
เขาอยู่ที่แอลเอ มันตบสาวเชียร์เบียร์ฉัน
ลีโอตบกันเหรอ
ดูเหมือนว่า เขาชวนเธอ ไปขึ้นม้าด้วยกัน
เธอบอกไอ้บ้านั่นทำอะไรได้บ้าง เขาเลยจัดการที่ก้น
สงสัยหมอนั่นจะเหงาอยู่บนรางละตอนนี้
ถ้านายไปแอลเอ หมอนั่นติดเงินเรา $150,000
- โปรดิวเซอร์หนัง? - ใช่
จริงเหรอ?
นายต้องชอบหมอนี่ เชี่ยตัวพ่ออีกคนชื่อ แฮรี่ ซิม
ขอบใจมาก มันอยู่ไหน?
มันอยู่ตรงนั้น
นี่มันอะไรว่ะ?
รถเก่า Oldsmobile Silhouette.
- ฉันสั่งคาดิแรค. - นั่นคือคาดิแรคของรถตู้
ล้อเล่นหรือเปล่า?
ถ้านายต้องการร้านรถเช่า อยู่ตรงนั้น
แต่ฉันว่าที่นั่น มีแต่รถห่วย ๆ
งั้นฉันจะเอาคาดิแรคของรถตู้
แฮรี่!
แฮรี่ ตื่นได้แล้ว, มีคนอยู่ข้างล่าง!
- มีอะไร? - มีคนอยู่ข้างล่าง!
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
นั่นไง!
นั่นมันเสียงทีวี
แฮรี่ ทีวีปิดแล้วนะ ฉันปิดมันแล้ว
หืม
แถมบอกด้วยว่านอนในห้องคนใช้ด้วย
ทำแล้วไง
เอารีโมทปิดทีวีให้แล้ว.. แล้วก็เอาวางไว้ที่พื้นนะ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
หมามันเดินเหยียบ ทีวีเลยเปิดใหม่
แต่เราไม่มี หมา นะ แฮรี่
ไม่มีเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับมัฟฟี่?
คุณจะลงไปข่างล่างหรือให้ฉันไป
ฉันไปเอง
เร็วสิ
มีใครทำความสะอาดสระบ้างไหม ต้องทำแล้วนะ
- แฮรี่ - เอาละ ไปแล้ว ไปแล้ว
- ฉันต้องไปห้องน้ำ - แฮรี่
ไปแล้ว ไปแล้ว
บ้าเอ้ย
คุณได้รับข้อมูลหรือยัง?
ยังไม่ได้
ที่ผมอยู่ถ้าซื้อแบบพรีเมี่ยม
จะได้ 40, 50 ช่อง
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
เรื่องจริง
เราจะเพิ่มให้เป็น 2,800 ช่อง
2,800 ช่อง
2,800 สุดยอดเลยไหมครับ
แฮรี่ ซิม
พระเจ้า
เป็นไงบ้าง ฉัน แฮรี่ พาวเมอร์
ถ้าฉันหัวใจวาย หวัวว่านายคงรู้นะต้องทำไง
- ไปอยู่ไหนมา - หาฉันเจอได้ไง?
เราเพิ่งเจอกัน ฉันเพิ่งบอกว่า แฮรี่ พาวเมอร์
นายรู้ใช่ไหม ถ้าเกิดฉันหัวใจวายตาย
มองฉันสิ แฮรี่
ก็มองอยู่
มองฉันอย่าหยุดตรงนี้
นี่คือสิ่งที่ฉันทำอยู่
รู้จัก ดิก อัลเลนหรือเปล่า คาสิโนของเมซ่านะ
แบบนี้เอง นายเป็นคนเก็บคนคาสิโน
เข้ามาที่นี่ตอนกลางดึก
นึกว่านายเป็นนักแสดงออดิชั่นซะอีก พระเจ้าช่วย
โอปอเรเตอร์ ต่อสายไปลาสเวกัสให้หน่อย..
แฮรี่ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
อย่าเก๊กหน่อยเลย นายใส่แค่ชุดชั้นใน
นายอยากนั่งคุยกันฉัน
แฮรี่ มาคเกอร์ก็เหมือนเช็ค
ฉันรู้มาคเกอร์คืออะไร
เขาไม่อยากให้นายทำเด้ง มันน่ารำคาญ
เพื่อนของนายดิค อัลเลน
ทิ้งข้อความไว้ให้นาย นายไม่โทรกลับ
เขาเลยขอให้มาหานาย แล้วเห็นนายอยู่หน้าต่างกับผู้หญิง..
เหมือนคาเรน ฟอเรส นักแสดงเรื่อง Grotesque ที่ฉันเคยดู
นายไม่ได้มองฉันอยู่นี่หว่า แฮรี่
ต้องการอะไร
อยากจัดหนักฉันเหรอ หรือนายจะหักขาฉัน?
ไม่เอาน่า เรื่องเมซ่าละ?
นายไปบอกดิค อัลเลน ฉันจะจัดการเรื่องมาคเกอร์ใน 60 วัน
ถ้าหมอนั่นไม่ชอบ ก็เป็นปัญหาของมันแล้ว ไอ้เลวนั่น
นายอยากให้ฉันเรียกแท็กซี่ให้ไหม?
นายเป็นคนทำหนังเหรอ?
ฉันทำหนังโรง ไม่ใช่หนังทีวี
เมื่อกี้พูดถึงเรื่อง Grotesque ใช่ไหม ที่ เคาเรน ฟอเรส มาเล่นคือภาค 2
เธอเล่นหนังฉัน Slime Creatures ทั้ง 3 ภาค
ฉันมีความคิดเรื่องหนัง
หมวกขนสัตว์ลายสก็อตในไมอามี่ ตอนกลางหน้าร้อน.
เขาไม่อยากให้ใครคิดว่าเขาหัวล้าน
เฮ้ คาเรน คาเรน สวัสดี พาเมอร์เขาสิ
ชิลลี่ นี่ คาเรน ฟอสเตอร์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นายเข้ามาได้ยังไง?
เขาเพิ่งเล่าไอเดียหนังให้ฟัง มันไม่เลวเลย
มาฟังสิ คาเรน
บางทีนายอาจไม่ได้ยินฉัน
ผมเข้ามาทางประตูหลังนะ
นายพังมันเข้ามาเหรอ?
มันเปิดอยู่ ประตูไม่ได้ล็อค
แล้วถ้ามันล็อคละ?
อยากฟังไอเดียหรือเปล่า มันคือร้านซักแห้งที่โกงสายการบินไป 300
มันเป็นเรื่องของคนที่เป็นหนี้นายทุน อยู่ 15,000 ดอลล่า
และเขามีเวลาใช้คืนอีกแค่ 3 อาทิตย์
ฉันรู้
เจ้าของร้านซักรีดคนนี้ เราเรียกเขาว่า ลีโอ
เขากลัวมาก ไม่รู้จะทำไง ลีโอ เลยหนีออกเมือง
ลีโอ ไปขึ้นเครื่องบิน แต่เครื่องบินมีปัญหา
ต้องอยู่บนนั้น ชั่วโมงหนึ่ง
แต่ไม่ต้องลุก เผื่อจะซ่อมเสร็จ ให้เร็วกว่านั้น
หมอนั่นรอไม่ไหว เลยลงจากเครื่องบิน
เขาไปที่บาร์ แล้วเริ่มดื่ม เขายังอยู่ที่บาร์จนเครื่องตก
พอเขารู้เป็นเที่ยวบินตัวเอง เขาแทบไม่อยากเชื่อ
ถ้าเขายังอยู่บนเครื่อง เขาก็ตายไปแล้ว
เขารู้ว่าโชคของเขาเปลี่ยนไปแล้ว ทุกคนรู้ว่าเขาตาย ก็ไม่ต้องใช้เงิน
เล่าต่อเลย
ชื่อของ ลีโอ อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร
พวกเขาพาเมียหมอนั่นไปที่สนามบิน
พวกเขาไปดูของส่วนตัว อะไรก็ได้ที่ไฟไม่ไหม้
โอ
ไม่นะ ไม่ ลีโอของฉัน
เวลาผ่านไป 2-3 วัน คนของสนามบิน ไปหาเมียเขา..
พวกเขาขอโทษ ที่เครื่องบินตก
เป็นจำนวนเงิน สิ่งที่เขาหาได้ ตลอดชีวิตที่เหลือ
- พวกเขาเสนอมาเท่าไหร่? - 3,000 พวกเขารับเงินมาที่รัก
เขาให้เมีย เอาเช็คไปขึ้นเงิน และบินไปเวกัสพร้อมกับเงิน
เขาไปถึงแล้ว และน่าจะโทรหาเธอ
เธอไม่ได้ข่าวเขาอีกเลย แต่เขาเล่นพนัน ได้จาก 300,000 กลายเป็น 500,000.
แต่เขาไปที่แอลเอ เขาเป็นบ้า..
เราเลยจะนำเสนอเบื้องหลังเรื่องราวของเขา ความปรารถที่โด่งดัง
เขาใช้เงินซื้อหนทางเข้ามา
รู้จักกับพวก เซเลป แต่เขาทนไม่ได้ เลยมาที่แอลเอ
ไม่รู้สิ การเข้าสังคม เซเลปอะไรเนียะ
เป็นเรื่องใหม่ที่เพิ่มเข้ามา แต่ไม่ใช่ เขามาแอลเอ และไม่รู้เกิดไรขึ้นหลังจากนั้น
อะไรนะ แค่เนียะเหรอหนังของนาย?
ผมบอกว่ามีไอเดียทำหนัง
นั่นคือหนังครึ่งเรื่องที่มีช่องโหว่อยู่
อาจจะฉายได้สัก 40 นาที
นายยังไม่มีผู้หญิง นักแสดงนำหญิง ยิ่งกว่านั้นยังไม่มีใครที่น่าจะเอาใจช่วย
- ยังไม่มีคนดีเลย - เจ้าหนี้ไงคนดี
แทบไม่เล่าถึงเจ้าหนี้เลย
และไม่น่าเชื่อว่าเมียเขาได้เงินชดเชย ได้เร็วขนาดนั้น
แฮรี่ไม่รู้เลยเหรอ มันคือเรื่องจริง เที่ยวบินไมอามี่ที่ตกไงล่ะ?
หนังสือพิมพ์ลงข่าวทั้งอาทิตย์ แฮรี่คงจะยุ่งอยู่นะ.
- นายได้ไอเดียมาจากตรงนั้นเหรอ? - ก็ใชส่วนหนึ่ง.
นายไม่ใช่หมอนั่นใช่ไหม เจ้าของร้านซักรีดนะ?
- หมายถึงลีโอเหรอ - ถ้าใช่ คงไม่มานั่งคุยกับฉันที่นี่หรอก
- เปล่า ฉันไม่ใช่หมอนั่น แฮรี่ - แต่นายทำงานให้ คาสิโน
เขาเป็นเจ้าหนี้ไง แฮรี่
นายทำอาชีพนั้นเหรอ?
นั่นคืองานที่ฉันทำล่าสุด
หลังจากเสร็จงานที่นี่ ฉันยังไม่รู้เลย จะทำอะไรต่อ
ตอนเช้าฉันมีงาน
ไม่มีปัญหาที่รัก ไปนอนก่อนเลย
ฉันอยากจะบอกว่า ให้คุณกับเพื่อนใหม่ ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
โอเค ได้ แน่นอน
ยินดีที่ได้พบนะครับ คาเรน
เช่นกัน
ฉันว่างานแบบนายคงเจองานยาก ๆ บ้างใช่ไหม
เช่นลูกค้าไม่ยอมจ่ายเงินนะ
ก็จ่ายทุกทีนี่
นายมีปืนเหรอ?
ก็ไม่เชิง
เคยถูกจับหรือเปล่า?
เคยโดนข้อหาเจ้าหนี้นอกระบบโกง แต่ไม่เคยถูกตัดสินว่าผิด
ฉ้อโกง แค่นั้นก็มีอะไรเยอะแยะแล้ว ไม่ใช่เหรอ?
เข้าประเด็นเลย นายอยากให้ฉัน ทำอะไรให้เหรอ
นี่แหละพวก
เด็กดี เด็กดี
อย่าพูดว่าไม่มีอะไร นั่งลงและรอเหมือนคนจะมาพบ
นายพูดอะไร? เอาเงินมาให้ฉันซะ
นั่งลง
ตอนนี้ก็ดูซะ ชายอยู่ทางขวาใส่เสื้อเชิ้ตขนสัตว์
ทางนั้นนะ เดเรโช
เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
น่าจะเป็น DEA. เห็นเขาขยับขาไหม
เห็นอะไรโผล่ออกมาไหม
นั่นแหละ ปืนเขา?
พยายามอย่ามองตรง ๆ ถ้าทำได้
- นายชื่ออะไร? - ยาโย่ โพโรโล
เอาละนายรู้เขาอยู่นั่นลืมเขาซะ
ฉันจะลุกขึ้นนายมานั่งที่ฉัน รู้สึกอะไรอยู่ที่ก้น นั่นคือกุญแจ
เอาไว้ไขล็อคเกอร์เอาเงินครึ่งล้าน กับสินค้าบางส่วนที่เราคืนให้
โรยแป้งไปหลายทีมาก ยังกับอาหารเด็ก
นายน่าจะเอาเงินมาให้ฉันเองสิ
ใจเย็น ๆ หน่อย
ฉันจะบอกว่ามันอยู่ไหน ทำอย่างที่บอก แล้วกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ข้าวเช้ากินอะไรดีจ๊ะ? อะไรจะตัวหนักขนาดนี้?
เอาโบริโต้ไหม?
เอามันให้สุภาพสตรีคนนี้ อย่างนั้นแหละ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
บ้าย บาย
ชอบเครื่องจักรเหรอแบร์?
- ไฮ โบ - ไงจ๊ะ พร้อมขึ้นรถหรือยัง?
บอกแล้วให้ระวังปาก ตอนลูกฉันอยู่ด้วย
คนพวกนี้นักลงทุนของฉัน พวกเขามีลีมูซีน
พวกเขามีลีมูซีน
พวกเขาจ่ายเงินซื้อฉันไปนิดหน่อย ก็โอเค พวกเขามีความสุข
2-3 เดือนก่อน ฉันวางแผนทำหนังเรื่องใหม่
เกี่ยวกับนักฆ่าละครสัตว์ ที่ทิ้งศพไว้ ตามเส้นทางผ่าน
มีผู้หญิงอ้วนหนัก 700 ปอนด์ หลอกผู้ชายให้เข้ามาในรถบ้าน
แฮรี่ ดูฉันนี่
นายกำลังพยายามบอกฉันว่า นายทำพัง แบบไม่ให้ดูโง่
และนั่นเป็นเรื่องยาก คุยเรื่องที่นายทำมาดีกว่านะ
นายใช้เงินของพวกนั้นนั่งลิโมไป 200,000 ที่เวกัส แล้วนายไปบอกพวกมันทำไมละ?
ดูไม่เหมือนพวกเขาจะรับแบบไม่เข้าใจนะ
นายก็จำได้นี่ ถ้ากลัวนักทำไมยังไปเวกัสละ?
ฉันต้องการเงิน 500,000 มาซื้อบท
หนังตลาดแต่มีคุณภาพ
ไม่มีพวกกลายพันธุ์หรือพวกบ้า จะเป็นหนัง Driving Miss Daisy ของฉัน
Murray Saffron คนเขียนบทเรื่องนี้ มาทำเรื่องของฉัน,
เขาเอาให้ฉันดู บอกมีดาราสนใจ ฉันควรสร้างเรื่องนี้ไหม?
ดาราคนไหนเหรอ?
Martin Weirส่งชื่อชิงออสก้า 2 ครั้ง
นั่นคือ Martin Weir! เป็นสายตำรวจในเรื่อง Cyclone
หนึ่งในบทที่ดีที่สุดของเขา
ไม่ บทที่ดีที่สุดเขาเล่นเป็นคนพิการ ที่ไปปืนเขา วิทนี่
เรื่อง Ride The Clouds หนังดีนะนั่น
ผู้หญิงคนนั้นดูคุ้น ๆ
เธอเป็นร็อคสตาร์ ทุกวันพวกเขาจะมากินข้าวเช้าเวลาเดิม
เขาหันหน้าไปทางตะวันตก จะได้มองเห็นโฆษณา เธอหันไปทางตะวันออก เพื่อเป็นข้ออ้างสวมแว่น
แต่เมอร์เรย์ มีจิตแพทย์ ดูเหมือนจะเป็นจิตแพทย์ส่วนตัว
เมอร์เรย์เอาบทให้จิตแพทย์อ่าน จิตแพทย์เอาให้เทนเนอร์
เทนเนอร์เอาให้มาร์ตินอ่าน
มาร์ตินชอบมันมาก
- แล้วปัญหาคือ? - ปัญหาคือเมเรย์หัวใจวาย
โดริส แม่ม่ายของเมเรย์ รู้เรื่องของมาตินเวียร์
และเมเรย์กับฉันไม่ได้ทำสัญญากัน เธออยากได้ค่าบทห้าแสน
อ้อ นายเลยอยากเอาเรื่องร้านซักรีด ให้ฉันทำ เพื่อจะได้ลงทุนหนังนายเหรอ
ก็ใช่ ถ้าเกิดเหตุขึ้น เป็นโศกนาฏกรรมของแม่ม่ายฟราสซิสละ?
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก ตกลงนะ?
มันเป็นแค่ความคิดนะ
ฉันจะไปพบพวกขับลิโม บอกเขาให้ปล่อยนายสักพัก
ทำประเด็นให้เขาเข้าใจ
นายไม่รู้จักคนพวกนั้น
เชื่อฉันเถอะ แฮรี่ ฉันรู้จักพวกมันดีกว่านายอีก
ฉันเคยถามสำนักพิมพ์ว่า งานเขียนไหน จ่ายดีสุด เขาบอกว่า จดหมายเรียกค่าไถ่
นี่ไง Mr. Lovejoy.
เลิฟจอยนั่งอยู่หลังล้อรถ จับจ้องที่บาร์ หยิบกล้องวีดีโอขึ้นมา
- เขากำลังตามใครอยู่เหรอ? - อ่านต่อเลย บทนี้กำลังทำเงิน
แฮรี่ ฉันว่านักลงทุนของนายมาแล้ว
โอ พระเจ้า
เอาละนี่คือแผนนะ
ฉันอยากให้เจ้าลิโมนั่งเก้าอี้ ตกลงนะ
เปิดผ้าม่านไว้ ฉันอยากให้แสงเข้าตาเขา
ฉันจะนั่งที่โต๊ะ ไม่ต้องแนะนำตัวฉัน
คุยไปเลย และยืนหลังพวกเขาตอนมันนั่ง เข้าใจไหม
พวกเขาจะมองนาย แต่ไม่รู้นายเป็นใคร
พวกมันจะถามว่า หมอนี่เป็นใคร
- ไม่ต้องบอกอะไร - ไม่ ไม่ ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
อย่าพูดมากไปกว่าที่จำเป็น นอกซะจากว่า ดีที่แกมาฉันจะได้อัดนาย
พูดเล่นใช่ไหม?
บอกแค่ว่าหยุดทำหนังไปปีหนึ่ง
แต่ไม่ต้องบอกเหตุผล อย่าพูดถึง Mr.Lovejoy เข้าใจไหม
เอาล่ะ เริ่มกันเลย
เฮ้ รอนนี่
เฮ้ แฮรี่ ไง
ปีไหนแล้วเนียะ? รู้สึกปีที่แล้วฉันยังอยู่ในฮอลลีวูด
- นั่งก่อนสิ - ได้เลย
นี่เพื่อนร่วมงานฉัน ชิลลี่ พาวเมอร์
อังนั้นจึงไม่มีการเข้าใจผิด
จากข่าวลือที่นายได้ยินมา การลงทุนของนาย
ฉันได้ยินนาย แต่นายอยู่ที่ไหน
อยู่ตรงนี้ไง
ที่ฉันสงสัยคือ เขาไปอยู่ไหนมา
ใช่ ไปอยู่ไหนมา แฮรี่?
นิวยอคร์ ไปหาสถาณที่ถ่ายทำนักแสดง
ประเด็นหนักคือหนังเรื่อง Freaks ต้อง ยืนเวลาถ่ายทำอีกสองสามเดือน
- 2-3 เดือนเลยเหรอ? - ใช่
แค่ 2-3 เดือน ใช่ เราต้องการ..
บ้าหรือเปล่าเพื่อน เราทำสัญญากับนายแล้ว
เราจะทำหนังเรื่องนี้
ฉันแค่มีโครงการอื่นที่จะต้องทำก่อน
โครงการที่ฉันทำสัญญากับหมอนี่มาหลายปี
ฉันอยากดูบัญชีนาย อยากดูเลข 2 กับศูนย์ 5 ตัว
เฮ้ รอนนี่ มองที่ฉันนี่
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของหนัง, ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแฮรี่
ถ้าเขาอยากจะทำหนังอืนของปีนี้ มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น
ขอโทษนะพี่ชาย.. แกเป็นใครกันว่ะ?
แล้วฉันจะบอกเอง
นี่เป็นหนังอีกเรื่อง ที่จะทำให้เราหรือเปล่า?
- เดียวฉันเอาให้ดู - แฮรี่ เดี๋ยวฉันขอตอบเรื่องนี้เอง
ฉันต้องการคุยกับใคร เขาหรือนาย?
นายคุยกันฉันได้
นั่นแหละที่ฉันคิดอยู่ เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
นอกจากเรื่อง Freaks เราไม่มีอะไรให้นายเลย
ไม่ไม่! มันอยู่นี่ไง
โครงการใหม่ Mr.Lovejoy.
ฉันไม่อยากคิดว่า ฉันหลอกพวกนาย
นี่มันอะไรว่ะ หนังโป๊เหรอ?
หนังรักนะ พวกนายอาจไม่สนใจ
นายคิดว่าพวกเราดูหนังนายหรือไง? หนังดีกว่านี้มีเยอะแยะ
จะเอาเงินเราไปอะไร ก็ไม่แตกต่างกันหรอก
เอา 2 แสนออกจากฟริค เอาไปทำเลิฟจอยก็ได้
ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้น
มั่นใจแบบนั้นเลย?
สัญญามันต้องแตกต่างกัน โครงสร้างมันไม่เหมือนกัน
โอเค งั้นดีกว่านายต้องคืนเงิน
หรือจะเก็บเงิน ไปสร้างหนังเรื่องใหม่ ก็บอกแล้วกัน
ก่อนวันศุกร์นะ ไม่งั้นนายตายแน่
เอาเวลาไปคิดนะแฮรี่ พวกเราไม่ใช่สัตว์ ใช่ไหมรอนนี่
อะไร?
บางทีฉันอาจพูดไม่เคลีย ฉันบอกนายแล้ว ให้หุบปาก
ฉันต้องบอกอะไรพวกเขาสักอย่าง
ไม่ต้องพูดอะไรนอกจากจำเป็น
นายขอให้ฉันกำจัด เจ้าพวกนี้ออกไป
ต่อมาที่ฉันรู้นายพูดว่ามีบท Mr.Lovejoy ไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย
ฉันบอกพวกเขาว่าลองคิดดู ในเมืองนี้ มันไม่มีความหมายอะไร
ความแตกต่างระหว่างนายกับฉันแฮรี่ ถ้าฉันอยากได้อะไรจากใคร ฉันจะบอก
ถ้าฉันอยากได้ มาร์ติน เวียร์ ฉันก็จะไป มาร์ติน เวียร์
ฉันไม่ไปเสียเวลา
พาฉันกลับไปที่รถ
ว่าไง?
ทอมโม นี่ชิลลี่
ไปอยุ่ไหนมา? ฉันโทรหานายตลอด
เรย์ โบน กำลังตามหานาย นายอยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่แอลเอ - นายไปทำบ้าอะไรที่นั่น
กำลังจะสร้างหนัง หาโปรดิวเซอร์
นายรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับการทำหนังมั่ง
ฉันต้องไปแล้ว มีอะไรเกียวกับโบน ก็โทรมาละกัน
เฮ้,คาเรนเป็นไงบ้าง?
มาทำอะไรที่นี่?
ขอโทษทีเมื่อคืนจู่ ๆ ก็บุกเข้าไป
นายบุกเข้ามา มานี่เพื่อขอโทษ ที่บุกเข้ามาเหรอ?
ก็ประตูมันเปิดอยู่ ไม่ควรทำอย่างนั้นนะ
ตอนออกไป อย่าลืมล็อคด้วยละ
อารมณ์ไม่ดีเหรอไง?
วันนี้ทั้งสันฉันปีนออกจากหลุม ผู้กำกับบอกฉันเข้าไม่ถึงบท
อะไรนะ เขาไม่เคยดูคุณในเรื่อง Bride Of The Mutant เลยหรือไง.
นายเคยดูด้วยเหรอ?
ตอนที่คุณหันมา แล้วบอกเอเลี่ยนว่า เวลาในโลกหมดลงแล้ว
Joan Crawford ตอนพีคสุดยังอยากจะ..
ทำอารมณ์ได้รุนแรงเหมือนที่เธอทำได้
มันเป็นฉากที่ดีของหนังสยองขวัญ
สำหรับหนังทุกแนว
ฉันมีฝีมือมากกว่าหนังที่ทำอยู่ ใส่กางเกงรัดรูป เสื้อกล้าม
รอเวลาแหกปากร้อง
ที่ฉันอยากพูดคือมันดีที่มีโอกาสได้พูด ประโยคที่เยี่ยมที่สุด
เหมือนในหนังของ เบน เดวิด
ตอนที่เธอเดินไปหาผู้ชายมองเขา.. แล้วบอกว่าฉันอยากจุบนาย
ประโยคทองเลยละ
...แต่ทำไมคุณไม่เล่นหนังแฮรี่ละ?
ก็เพราะฉันแต่งงานกับ Martin Weir. เขาคือทั้งชีวิต
- คุณได้อ่านบทใหม่ของแฮรี่หรือยัง? - ยัง
เขาบอกว่าเป็นสิงที่ดีที่สุดที่เขาเคยอ่าน
เขาคงหมายถึงหลังจาก Slime Creatures III.
นี่คือเหตุผลที่แฮรี่มาเมื่อคืนหรือเปล่า?
แฮรี่ฝันว่าจะได้กำไรหนัง 40 ล้าน,
จากดาราที่ไม่เซ็นต์ชื่อ ไม่ว่าฉันจะช่วยหรือไม่ช่วย
เขาบอกมาตินดีดนิ้วให้
ใครก็รู้เรื่องการดีดนิ้วของมาร์ติน
แต่พอเซ็นต์สัญญาเขาก็ไม่เอา
ให้ผมไปที่ออฟฟิตของแฮรี่ แล้วไปถ่ายเอกสารบทมาให้คุณไหม?
สนใจแต่เรื่องตัวเองเถอะ
ไม่เสียหายอะไรนี่
งั้นผมไปคุยกับลีโอดีกว่า เจ้าของร้านซักรีดที่หนีไป
ได้ ไปดูเรื่องจะจบยังไง
หนังเรื่อง Touch Of Evil กำลังฉาย ใกล้โรงแรมผม
เราไปดูกันได้ถ้าคุณต้องการ ไปดู Charlton Heston เล่นเป็นคนเม็กซิโก
ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้า
แล้วเจอกัน
ไฮ ผมชื่อว่าเรย์ เป็นเพื่อน ชิลลี่ พาวเมอร์
ได้ข่าวว่าสามีคุณตาย คุณได้คุยกับพาวเมอร์บ้างหรือเปล่า?
ก็ครั้งสองครั้ง
คุยเรื่องอะไรกันบ้าง?
ก็ไม่มีอะไร เรื่องโน้นเรื่องนี้
เรื่องนั้นเรื่องนี้เหรอ?
เฟร.. เฟร ผมอยากให้เรา เป็นเพื่อนกันจริง ๆ
และเราจะรู้ว่าเพื่อนไม่ทำร้ายกัน ต่อเมื่อยามจำเป็น
มาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง บอกมาเดียวนี้มันเกิดบ้าอะไรกันแน่?
ตกลงไหม?
สวัสดีครับ
สวัสดีเช่นกัน เอาฉันให้
ลีโอ
มองฉันนี่
ฉันไม่เคยคิดนายจะโง่ขนาดนี้ ทิ้งเงินสามแสนไว้ในตู้ใต้ผ้าห่ม
แต่นายคงจะโง่จริง ๆ
ฉันไม่รู้จะไว้ที่ไหนแล้ว นายไปอยู่ไหนมา?
แล้วเรื่องธนาคารละ?
พวกเขาส่งรายงานไป IRS.
อย่าเปิดบัญชี เอาเงินใส่เซฟไว้ อยากได้ตอนไหนค่อยมาเอา
นายรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่?
จะแนะให้อีกอย่าง คราวหน้าถ้าจะเขียนหาเมีย อย่าใช้ทิชชูของโรงแรม
เฟย์เล่าเรื่องเงินให้นายฟังเหรอ?
เล่าเรื่องชีวิตของฉันด้วยเหรอ?
ลีโอ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยนาย
ช่วยยังไง ด้วยการเอาเงินของฉันไปเหรอ?
เงินที่นายชนะการพนันมานั้นคือเงินของนาย
มันของฉันทั้งหมดแหละ
ลีโอ นั่งลง
ฉันไม่รู้นายมาถึงขนาดนี้ได้ไง นายมันโง่มาก
แต่นายไม่รอดแน่ ฉันจะอธิบายให้ฟัง หวังว่านายคงจะไม่โง่นะ
เรย์ โบน คือคนที่นายต้องเจอตอนนี้
เมื่อไหร่เขารู้ว่านายทำอะไร เขาจะเอามันไปหมด รวมทั้งหมวกที่นายใส่ด้วย
เขาจะยิงนายด้วย นายจะได้ไม่ไปปูดเรื่องเขา
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
นายมีเงิน 310,000 here. อยู่ในกระเป๋านี้ ฉันจะเอาไป 300,000 ที่นายโกงสายการบิน
และเหลือไว้ หนึ่งหมื่น ฉันจะขอยืมนายแล้วคืนให้ทีหลัง
เดียวก่อน... นายเอาเงินฉันไปหมด, แต่จะยืมส่วนหนึ่งเหรอ?
ขอ 18% อย่าถามคำถามนี้อีก ฉันจะไปแล้ว
นายไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันจะไปอยู่ที่ไหนฉันยังไม่รู้เลย
ฉันหานายเจอแน่ลีโอ นายทิ้งร่องรอยไว้เหมือนหนอน
เฮ้!
เฮ้ รอเดี๋ยว 18% ต่อปีนี่ มันคืออะไร?
นายอยากยืมไป 10 ดอกเบี้ยเก็บ 3 ครั้งต่ออาทิตย์
นั่นคือดอกเบี้ย 10 เงินต้น 15 รวมเป็น 25
เฮ้ นายได้ยินฉันไหม?
บทนี้ดี เรื่อง Mr.Lovejoy..
มันต้องการตอนจบที่ดีกว่านี้ ฉันเข้าใจ แฮรี่ ทำไมถึงอยากทำ
นายเข้าใจนะ ฉันรู้ว่าแฮรี่โกหก บอกว่านี่เป็นหนังไม่ดี
แต่กลับกอดมันแน่น เหมือนนายต้องหักนิ้วเขาถึงจะแย่งมาได้!
ตลกดีนี่ ฉันก็คิดว่าจะ จะหักนิ้วนายเอามาเหมือนกัน
ฉันกำลังอธิบายว่าทำไมฉันถึงมานี่
เผื่อนายจะคิดว่า ฉันจะมาโกงอะไรหมอนั่นอีก
ฉันไม่คิดว่านายเป็นโจรหรอก แต่งตัวแบบนี้ไม่ใช่แน่
แฮรี่เรียกนายว่าเพื่อนร่วมงาน นั่นหมายความว่าไง?
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนาย ไม่ว่าหนังเรื่อง Variety หรือ anyplace
ก็อย่างที่พูดฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน
นายต้องเอาอะไรหนัก ๆ มาทำสัญญา
เอามาแล้ว ฉันไง
ในนี้บอกนายจะเอามาตินเวียร์ มาเล่นเรื่อง เลิฟจอย เหรอ
ถูกแล้ว
ไม่เอาน่า นายจะทำยังงั้นได้ยังไง?
ฉันจะเอาปืนจ่อหัวเขาแล้วพูดว่า..
เซ็นต์สัญญาเสียมาร์ตินไม่งั้นตาย
แบบนั้นมันจะใช้ได้จริงเหรอ?
รู้ไหมฉันคิดว่า ใครจะมารับบท อัล ร็อคซี่? Harvey Keitel ไง
เรื่อง Fingers เขาก็เล่นดีนะ
รู้จักคนอื่นอีกไหม? มอร์แกน ฟรีแมน ไง
มอร์แกน ฟรีแมน ใช่ แต่เขาเป็นคนผิวสี
แล้วไง? บทเยียนไว้ด้วยหรือว่าต้องเป็นผิวขาว?
หนังต้องการคนผิวสีนะเพื่อน หนังจะได้มีสไตล์
นายคิดยังไงกับบท?
อย่างแรกก็ชื่อเรื่อง
ชื่อคนเขียน Murray Saffron มันยังดีกว่า Lovejoy.
ฉันเห็นด้วยเรื่องนั้น
รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่ตอนนี้ ทำไมนายไม่แก้บทใหม่เสียละ
- นายเขียนได้เหรอ? - มันก็ไม่มีอะไร
ที่ต้องมีก็แค่ไอเดีย เสร็จแล้วก็เขียนสิ่งที่พูดในกระดาษ
แล้วก็จ้างคนมาเชียนคอมม่า อะไรจำพวกนั้น
ตรงที่มันควรอยู่นะ ถ้านายไม่มั่นใจว่าเขียนถูก
อาจจะมาพิสูจน์ตัวอักษร ตรงคำที่มันยาก ๆ ไง
ฉันเคยเห็นบทบางบทที่ยังสะกดไม่ถูกด้วยซ้ำ คอมม่าแทบไม่ใส่กันเลย.
เขียนถึงตอนจบ เขียนไปว่า เลื่อนภาพ แค่นั้นก็เสร็จ
แค่นั้นเหรอt? ทั้งหมดมีแค่นั้นเองเหรอ?
แล้วฉันจะต้องการนายมาทำอะไร?
เพราะฉันเป็นคนเสนอตัวมาทำเรื่องนี้
จะบอกอะไรให้นะ ถ้าฉันอยากเขียนอะไร แล้วจะบอกให้รู้
นายจะจับฉันที่นี่ได้ไง นี่มันประเทศของฉัน
ที่นี่คือ ที่แกจะต้องตาย
ไม่ได้ยินพลาดนะ
ฉันไม่ต้องการยิงแก แต่จะให้แกหันมา
ไม่งั้นแกจะพยายามหนี
แกพาเมียฉันมาที่นี่หรือเปล่า?
เธออยู่ในรถพวกเขาถ่ายไว้หมดแล้ว
- แน่ใจนะว่าพอแล้ว? - เปิดดูสิ แล้วจะรู้เอง
นี่คือกระสุนลูกที่ 2 ที่ฉันหยุดให้นาย
ไม่ไหวแล้ว ออสัน
ไม่มีใครพาเขาไปเลยเหรอ
อีกไม่นานเธอจะชอบเขาแล้วใข่ไหม?
ตำรวจเป็นคนทำ
ตำรวจเป็นคนทำ คนที่ฆ่าเขา
เขาเป็นนักสืบที่ดีมาก
- แต่เป็นตำรวจที่แย่ - แต่เป็นตำรวจที่แย่
มีแค่นั้นเหรอที่จะพูดให้เขา?
เขาเป็นชายชาตรีจริง ๆ
การพูดถึงคนอื่นมันสำคัญยังไง
ลาก่อน คาเรน
ลาก่อน
ว้าว,เยี่ยม?
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ
เปล่า ฉันเพิ่งมาตอนจบ
เวลไม่อยากถ่ายหนังเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่ติดสัญญาเลยต้องยอมจ่าย
บางทีคุณก็ทำงานได้ดีที่สุด ถ้ามีปืนจ่อหัวอยู่
ผมเอาบทมาแล้ว
แฮรี่ทิ้งสำเนาไว้ที่บ้าน
- คุณชอบหรือเปล่า? - มันก็ไม่แย่เท่าไหร่หรอก.
ผมไม่ชอบชื่อเรื่องกับตัวละครบางตัว
-นายอ่านแล้วเหรอ? - ยังไม่ได้อ่าน แต่ผมจะอ่าน
นายกับแฮรี่เป็นทีมที่ดีนะ
ใช่ไหมล่ะ?
-ฉันจะทำสัญญากับเขา - คุณเจอบทที่ชอบเหรอ?
ฉันไมอยากแสดง ฉันอยากเป็นโปรดิว
ใช่ ยุติธรรมดี
ใช่แล้วนายจะได้อะไรจากมันล่ะ?
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ มาถามผมเรื่องนี้?
ก็ฉันอยากรู้
ทำไมทุกคนถึงอยากเล่นหนัง?
เมื่อวานนายยังเป็นคนทวงหนี้
ใช่แต่ผมไม่ชอบธุรกิจนี้เลย
มันแย่ที่ผมต้องทำกับคนพวกนั้น เหมือนพวกเขาเป็นฮีโร่
ยิ้มให้กับความโง่ ๆ ที่พวกเขาว่ามันตลกนักหนา
นายคิดว่าการทำหนังจะแตกต่างเหรอ?
ก็อาจไม่แต่ผมชอบหนัง ถ้าผมช่วยแฮรี่ ผมจะรู้ว่าผมต้องทำอะไร
นอกจากการหาเงินและไอเดีย
ผมเคยอยู่ธุรกิจการเงิน และมีในหัวมากมาย
ฟังนะ ฉันจะคุยกับมาร์ตินพรุ่งนี้เช้า
ฉันบอกแฮรี่ว่าจะไปเจอนายกับเขา ที่ร้านบาบีคิวหนังจากนั้น
นี่อาจใช้ได้ คุณไม่รู้หรอก
มันอาจจะได้
ลาก่อน
ฉันใช้เวลา 8 ชั่วโมงที่สนามบิน คอยจ้องเสื้อผ้าคน
ฉันไม่ชอบแบบนี้ นี่ไม่ใช่วิธีที่เราทำธุรกิจ
นายไม่รู้หรอกว่ากำลังยุ่งอยู่กับใคร ฉันอยากได้เงิน
ยาโย่ ถ้าจะสูบบุหรี่ ก็ไปสูบไกล ๆ จากพรม 70 ดอลล่าของฉัน
ฉันบอกนายแล้วว่าเงินอยู่ไหน ที่นายต้องทำก็แค่ไปเอา
ไม่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ ถ้าฉันไปเปิดล็อคเกอร์ที่สนามบิน
จะมีคนรออัดฉันอยู่ ฉันบอกว่า จะมาเอาของให้นาย
- รู้แค่นั้นเหรอ? - ใช่แค่นั้น
รอเดียวนะ ยาโย่ ฉันจะรีบกลับมา
จับตาดูเขาให้ฉันด้วย
นี่คือวิธีนายจัดการสิ่งต่าง ๆ งั้นเหรอ
นายเอาไอ้นั่นมาทำอะไรว่ะ
มาจัดการนายไง ยาโย
เห็นนั่นไหม ที่มันตกลงไปนะr?
เราพาชิลลี่ พาวเมอร์มาที่นี่ได้ไหม
นายน่าจะซ่อมระเบียง จะได้เหมือนในหนัง
ฉันจะเชิญคนขึ้นมาบนนี้ จะได้มุมมองของฉัน..
เป็นความคิดที่โง่ ที่สุดที่ฉันได้ยินมา
เรื่องเป็นแบบนี้นะ แบร์
ฉันอยากสร้งหนัง จะอยู่แอลเอ ไปทำไม ถ้าไม่ได้ทำธุรกิจเกียวกับหนัง?
และต้องทำให้ดี นี่แหละเหตุผลที่ แฮรี่จะโปรดิสเรื่อง Mr.Lovejoy ของฉัน,
ไม่ใช่ ชิลลี่ พาวเมอร์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแผนที่ นี้จะถูก
ผมซื้อมา 10 เหรียญจากเด็กที่ถนนซันเซท
นายน่าจะไปพบฉันที่ร้าน
ผมรู้แต่ดูสิ บ้านของมาร์ติน เวียร์ อยู่ตรงข้าม จอน ฮามิตัน.
- นั่นต้องเป็นจอน.. - ชิลลี่?
นิโคล?
พระเจ้านายนั่นเอง ตอนนี้ชื่อนิคกี้แล้ว
เฮ้!
- ผมรู้จักเธอ! - ไอ นิคกี้
คาเรน, ฉันไม่เห็นเธอ เธอเป็นไงบ้าง?
มาเร็ว ๆ เข้ามาในบ้านก่อน!
เข้ามาสิที่รัก? นายต้องเข้ามาเจอมาติน?
ชิลลี่เป็นคนของโมโมคนเดียว ที่ไม่แต๊ะอั้งฉัน
เป็นสุภาพบุรุษ
เธอชอบสีผมฉันหรือเปล่าสีดำ?
สวยเลย ใช่ โดยเฉพาะใต้วงแขน
มาตินไม่ยอมให้ฉันโกน ฉันก็เลยสนองให้แก
พูดถึงปิศาจ
คาเรน ดูเธอสิ
หวัดดี มาติน
เธอหอมมาก กลิ่นตัวเธอหอมเสมอ
มาติน นี่ชิลี่ พาวเมอร์
ชิลลี่ ใช่ไหม?
ยินดีที่ได้รู้จัก มาติน
ชิลลี่เป็นนักแสดง บริหารคลับที่ฉันเคยเล่น โมโม เป็นไงบ้าง?
เขาตายแล้ว
เสียใจด้วย ฉันจะให้นายคุยเรื่องหนัง
ชิลลี่ อย่าไปไหนโดยไม่บอกฉัน
แล้ว..
เธอรู้หรือเปล่าว่าตัวเองสวยแค่ไหน?
เธอสวยจริง ๆ
ฉันนั่งอยู่นี่
มองดูเธอ ความทรงจำเก่า ๆ ย้อนกลับมา
- จริงเหรอ? - จริงสิ ฉันสงสัยว่าผิดตรงไหน..
...มันจากเราไปได้ยังไง?
ฉันไม่ได้จากเธอไป เธอทำตัวเอง ด้วยการไปอึ๊บนิกกี้ในงานวันเกิดฉัน
ใช่นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ดี
มาตินคุณเล่นเรื่อง The Cyclone ได้ดีมาก
มาติน ใช่ มันเป็นเรื่องที่สวยงาม
สิ่งที่ฉันต้องทำคือหาศูนย์กลางตัวละคร
ฉันแค่ช่วยให้เขาแตกหน่อ เขาก็เล่นไป
ถ้าผมไม่รู้อะไร คิดว่าคุณเป็นมาเฟีย
ผมหมายถึงไม่ต้องแสดงเลย
และช่วงเป็นสายนะ โอพระเจ้า..
ผมไม่เคยเจอสายเลย และหวังว่าคงไม่ต้องเจอ
แต่แบบที่คุณเล่นเป็นสาย มันต้องเป็นแบบแหละใช่ไหม
ใช่
สองอาทิตย์ก่อนที่เราจะเริ่มถ่าย
ฉันกลับไปที่เบนสันเฮิตร์ เพื่อไปฟังพวกนายคุยกัน
ฉันเป็นอิตาเลี่ยนตาโตที่ทาซาน่า
ฉันอยากไปจับจังหวะ ของการพูดของพวกนาย
เราพูดไม่เหมือนคนทั่วไปเหรอ?
มันมีทัศนะคติแบบพวกนาย มีน้ำเสียง
รูปแบบการพูดมันแสดงว่า มีความมั่นใจในตัวเอง
ในความเห็นของพวกนาย พวกนายไม่สนใจมุมมองแบบอนุลักษณ์นิยม
ใช่ พวกเราไม่สนใจ?
ใช่ ทำนองนั้น
เมื่อฉันได้รู้วิธีการพูดที่แท้จริง
จังหวะสำเนียง อะไรแบบนั้น
ฉันเข้าไปในหัวของพวกเขา และคิดแบบเขาได้จริง ๆ
- จริงเหรอ? - ใช่
ผมเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น ผมคิดอะไรอยู่?
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
การเปลี่ยนแปลงจริง ๆไม่ต้องใช้สถาณที่ แบบนั้นไม่ใช่การแสดง
- งั้นคุณก็ไม่รู้ผมคิดอะไรอยู่? - ไม่แต่ฉันอยากรู้นะ
คุณอยากรู้ผมคิดอะไรอยู่เหรอ?
- ใช่ถ้านายอยากบอกฉัน - ผมกำลังคิดเรื่องหนังอยู่
หนังของฉันหรือเปล่า?
ไม่ เรื่องที่เราโปรดิวกันอยู่
ด้วยอะไรt? เงินของมาเฟียเหรอ?
บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้ติดต่อกับคนพวกนี้อีกแล้ว
ตั้งแต่ผมทิ้งการทวงหนี้ ไว้ที่ไมอามี่
ความกดดันมากไปเหรอ?
กดดันงั้นเหรอ ผมเป็นคนสร้างมัน
- อ้อ งั้นเหรอ? - ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ได้สิ
- คุณเป็นนักแสดง? - นักแสดงชอบแกล้งทำ
เราเป็นที่รู้จักจากการทำให้คนเชื่อ
แกล้งทำเป็นเจ้าหนี้ได้ไหม?
โอ พอแล้วนะมาติน อย่าเลย..
คุณก็รู้..
ฉันเป็นไชเชค ละครเช็กสเปีย ไม่ใช่เจ้าหนี้ไชเช็ค
แรงจูงใจของฉันคือ?
การครองครองเงินเพื่อสะสม เพื่อสร้างความเจ็บปวดหากจำเป็น
มีคนเอาเงินฉันไป หมื่นห้าเหรอ ฉันก็จะตามเขาไป นายละ
- มองผมนี่ - ฉันกำลังมองนายอยู่
ไม่มองแบบที่ผมมองคุณ เอามันเข้าไปในแววตา
"นายเป็นของฉัน ไอ้เบื๊อก" โดยไม่ต้องพูดออกมา
แบบนี้ละเป็นไง?
อยากบอกอะไรผมเหรอ บอกว่าคุณง่วง อยากไปนอนเหรอ?
เดี๋ยว ๆ โอเค
ตอนนี้คุณทำตาเหล่ เหมือนอยากได้แว่น
นี่นายต้องการอะไร..
- มองผมนี่ - อะไรนะ?
ที่ผมคิดคือ คุณเป็นของผม ผมเป็นเจ้าของคุณ
สิ่งที่ผมไม่ได้ทำคือความรู้สึก ในทางหนึ่งทางใด
ต้องเข้าใจนะ คุณไม่สำคัญสำหรับผม คุณเป็นบรรทัดหนึ่งในบัญชี ติดหนี้ผม
ก็ได้แล้วแบบนี้ละ?
โอว้าว ไม่เลว ไม่เลว!
ไม่ต้องสงสัยเลยคุณคือ มาติน เวียร์
นั่นแหละสิ่งที่ฉันคิดกับนายไอ้เบือก
ผมเบื่อ
ผมต้องทำแบบนี้ตอนเจอหมอนั่นเหรอ?
คุณยังไม่ได้พบเขา เพราะเขาไปลาสเวกัส
- ฉันรู้เรื่องได้ยังไง? - เมียเขาบอกคุณ
เมียเขาบอกฉัน โอเค
แฮรี่ เป็นไงบ้าง?
ก็ดี
ฉันกำลังรอใครบางคน
คงทำสัญญาชุดใหญ่เลย มากินข้าวในที่แบบนี้
ฉันกำลังทำงานอยู่สองสามอย่าง
ได้ยินว่านายขอให้มาติน เวียร์ มาเล่น Mr.Lovejoy.
เมืองนี้ข่าวมันไปไวจังนะ?
ชิลลี่ พาวเมอร์บอกฉันเอง เมื่อคืนหมอนั่นโทรหาฉันไปออฟฟิตนาย
เขาเอาบทให้นายดูเหรอ?
ใช่ฉันยังสงสัยเลยว่าทำไมเขาทำแบบนั้น
เมียฟ้องสายการบิน? ยัยนี่ใจกล้ามาก
สวยด้วย เหมือนคาเรน
ฉันจะได้พบคนมีสามี แล้วขอดูเงินเมื่อไหร่?
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
นี่คือมาเฟียจริง ของจริง คุณติดเงินเขา
เขาต้องการกำจัดคุณ เพราะคุณหักจมูกและยิงเขา
ใช่ ๆ ว่าต่อเลย
ถึงจุดนี้มันก็จบแล้วละ
เล่าให้ฉันฟังแค่นี้เหรอ?
ที่จริงมาติน เหตุผลที่เรามาวันนี้ ก็เพื่อคุยเรื่อง Mr.Lovejoy.
ผมว่าคุณอ่านบท แล้วจะชอบมัน
จำไม่เห็นได้
ฟังนะแฮรี่นายอยากได้เงิน $500,000 ไหม?
ตอนจ่ายคืนก็ตามสะดวก ไม่มีดอกเบี้ย
พูดจริงหรือเปล่า?
ที่ฉันต้องการ คือทำงาน กับหนังเรื่องนี้ของนาย
ฉันมีไอเดียเจ๋ง ๆ มาปรับปรุงมันแล้ว
คุณครับจะสั่งอะไรอีกไหมครับ?
ขอเหมือนคุณ ซิม 2 ชุดเลย
นายจะให้ฉันตั้ง 500,000?
เราจะคุยเรื่องนั้นก่อน แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะรู้ว่า
นายไปเจอชิลลี่ พาวเมอร์ได้ไง?
Mr.Lovejoy ก็ดีนะ ฉันจะโทรหาผู้ช่วยแล้วประชุมกัน
ผู้ช่วยคือใคร?
- นายหน้าของเขา - คาเรนรู้จักดี
- แต่คุณสนใจด้วยเหรอ? - ฉันนี่ทึ่งเลย
รู้ไหมอะไรช่วยได้ ดูเรื่อง Cyclone
วิธีรักษาจอหนัง ด้วยการแสดงอีกระดับ
นี่รถนายเหรอ?
ฉันอยากให้ที่นั่งมันสูงหน่อย อยากเช็คทุกอย่างดู
มันคือรถตู้คาดิแรค
- โอ.. - เจ๋งไหมละ
ฉันลองเข้าไปขับได้ไหม?
เขาดูเรื่อง Letterman ด้วยเหรอ?
เจ้าเล่ห์แฮะ ชิลลี่ พาวเมอร์
เขาหาร้านซักแห้งที่เอาเงินไป เจอหรือยังละ?
ลีโอเหรอ ฉันไม่รู้
คงหาเจอแล้ว แต่เขาจะไม่ให้เงินนั้น มาช่วยนาย
สมมุติว่าฉันช่วยนาย ฉันจะได้เงิน 500,000 เมื่อไหร่?
เมื่อไหร่ก็ได้ที่นายต้องการ
เงินอยู่ในกระเป๋า ที่สนามบิน 100 ล้าน
ที่สนามบินเหรอ?
มันรอทำสัญญา ที่ตกลงกันไม่ได้ อยู่ในล็อคเกอร์
นายไม่อยากรู้เรื่องนั้นหรอก
ไม่รู้สิ..
มันไม่ใช่แบบที่นายชอบทำ, ทำไมนายไม่ส่งเด็กมาละ ชิลลี่ พาวเมอร์นะ?
หมอนั่นโดนอัดหรือโดนยิง นายก็รอดอยู่ดี
ซี 18
ตัวเลขเวทมนต์
ดูนั่น
ฉันมั่นใจ ซูซาน ฮาร์เวิดร์แน่
ไม่ ริต้า ฮาร์วอ กับ เกรน ฟอร์ดต่างหาก
ขอโทษนะแฮรี่
รอนี่นะ
ฉันอยากให้นายพบ เพื่อนร่วมงานฉันแบร์
สตันแมนกับแชมป์ยกน้ำหนัก อย่างที่นายอาจจะรู้อยู่แล้ว
มีไว้โยนของที่ฉันไม่ต้องการออกไป
นายต้องหันหลังกลับไปไมอามี่
นายเป็นสตันแมนเหรอ?
เก่งไหม?
นั่นไม่เลวสำหรับคนตัวเท่าเขา
ฉันจะตกลงกับนาย ถ้าไสหัวไป ก่อนที่ฉันจะถอดเสื้อโค้ต
ฉันจะไม่ทำอะไรนาย กับชุดของนาย
นายยังไม่รู้จักฉัน นายคิดว่านายรู้จักฉัน
- หมอนั่นเป็นสตันแมน - ใช่ในเรื่อง Creatures II.
ธุรกิจที่ทำยากคือธุรกิจทำหนัง
ฉันอาจกลับไปทางหนี้แล้วพักผ่อน!
คุณยมาทำอะไรกับพวกนั้น?
เขาจะให้ฉันยืมเงิย $500,000. โดยไม่มีข้อผูกมัด
ฉันจะเขียนสัญญาแบบไหนก็ได้ที่ต้องการ
เงินสดหรือเช็ค?
เงินสด ตอนนี้มันอยู่ในล็อคเกอร์ ที่สนามบิน
ล็อคเกอร์ที่สนามบิน? บอกฉันคุณไม่ได้โง่ขนาดนี้
นายกำลังถูกจัดฉาก เขาจะมาเอาคืน
อย่างนั้นเหรอ เขาจัดฉากฉัน?
ทำไมแคทเลตถึงบอกให้ฉัน ส่งนายไปหยิบเงินที่สนามบินล่ะ
นายไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย ตั้งแต่เข้ามา นอกจากเอาบท ให้โบแคทดู
นายพูดถูก นายไม่ใช่คนที่ถูกจัดฉาก
อย่างน้อยโบ ก็ลงทุนหนังฉันมา 3 เรื่องแล้ว
เราคุยกับมาร์ตินแล้ว
เราเหรอ?
- ใช่ชิลลี่กับฉัน - จริงเหรอ?
เขาบอกว่าจะโทรหาเพื่อน แล้วจัดประชุม
ประชุมนายกับคาเรนเนี่ยนะ?
แฮรรี่..
คนที่เพิ่งเข้ามาในเมือง 2 วัน แล้วคิดว่าตัวเองเป็น เดวิด เซลนิคเสียแล้ว
เอาละผมควรทำสัญญากับโบ หรือให้คุณไปคุย ร้านซักแห้ง?
ฉันพบเขาแล้ว แต่ลืมเรื่องเงินของลีโอไปเลย
ได้มาแล้วเหรอ?
ถ้าฉันเอาเงินโลอีให้นาย เร โบน จะมาหานายแน่
ใครนะ?
เรย์ โบนนี่ เขาอยู่ไมอามี่ตอนนี้โมโมตาย แล้วเขาเลยกลายเป็นเจ้าหนี้ลีโอ
ใครคือโมโมว่ะเนีย? นายเอาชื่อพวกนี้ มาจากไหน?
ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันทำให้นาย พรุ่งนี้ฉันจะไปสนามบิน
ฉันจะไปดูถ้าไม่มีปัญหา ฉันจะเอาเงินมา
แต่อย่าตั้งความหวังไว้สูงนะ
บางทีฉันอาจจะโทรหาเจ้าเรย์ โบนี่อะไรนี่ ดูว่าเขาอยากจะลงทุนทำหนังฉันเปล่า
อย่าเสียเวลา เขาไม่ชอบหนัง เอากุญแจมาให้ฉัน
โอ แฮร์รี่
บอกเขาว่า เขาต้องไปถึงที่นั่นตี 5
นักแสดงจะทำงานได้แค่คืนเดียว
ฉันต้องไปแล้ว
มาแล้ว!
- ใครนะ? - ฉันเอง
โอ แม่เจ้า!
ซวยแล้ว
สวัสดี ดอริส!
แฮรี่ ซิม! คุณดูเหมือนรอยจูบที่ยังไม่แห้ง
หืมมมมม!
ฉันอยากเสนอตัวให้ฉัน ไม่ใช่เหรอ
เข้ามาสิ ดอริส
สีที่ฉันชอบ
ใช่ ฉันชอบมัน
ต้องการอะไร ดอริส?
ฉันคิดถึงเมอร์เร
ใช่ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน นักเขียนบทผีมือดีคนนั้น
ฉันเป็นคนค้นพบเขา
สิ่งที่เขาเป็นคือรับจ้างเขียน เขาไม่เคยเขียนงานใครนอกจากคุณ
จะพูดตรง ๆ นะ เขาเป็นนักเขียนที่ดี แต่เป็นสามีที่ห่วย
ฉันไม่รู้เลยจนกระทั่งสายเกินไป
หวยออกแล้วก็รู้งี้กันหมดแหละ เธอก็รู้ว่าพวกเขาว่ากันยังไง
ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว บ้านมันเงียบ ฉันเหงามาก
มันต้องการ..
สัมผัสจากผู้ชาย
สร้อยคอสวยดีนะ ดอริส
แฮม!
ดอริส..
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
ดูเหมือนคุณก็สบายดี
ฉันหมายถึงในใจนะ เธอก็รู้ว่าเมอร์เรย์เป็นเพื่อนฉัน
เขาตายแล้ว
หรือนี่หมายความว่าเธอตัดสินใจ ทำข้อตกลงหนังเรื่อง Mr.Lovejoy?
ไม่ แต่ไหน ๆ คุณก็พูดถึงมัน ฉันจะคุยกับผู้บริหาร ที่พาราเมาท์
ที่ดูเหมือนเขาจะได้อ่านบทแล้ว
แล้วเขาว่าไง?
ถ้ามาร์ตินสนใจ ฉันหาเงินครึ่งล้านมาให้ง่าย ๆ เลย
ไม่ต้องห่วงนะ แฮรี่ ฉันยังจะให้โอกาสคุณถึงวันศุกร์
เป็นเกียรติจังเลยนะ
แฮรี่ เธออยากให้ฉันไปหรือเปล่า
บอกมาได้เลย
ไม่ อะไรกัน?
แม่ง
เวร เวร เวร เวร เวร เวร เวรเอ้ย
อะไร?
เรย์ บาโบนี่?
นั่นใครนะ?
ใช่ บาโบนี่เปล่า?
ก็ขึ้นอยู่กับว่านายเป็นใคร?
ก็คนที่จะบอกวิธีไปเอาเงินให้ไง โอเค นะได้ตูดหมึก?
นายอยากได้เงิน 300,000 หรือเปล่า?
เงิน 300,000 ไหนว่ะ?
เงิน 300,000 คนที่ชื่อ ลีโอ เดโว โกงสายการบินมาไง
เงิน 3 แสนที่ ชิลลี่ พาวเมอร์เก็บไว้อยู่
ฮัลโหล ยังอยู่เปล่า?
ยังอยู่ แต่ไม่ชอบที่ไม่รู้ว่าใครโทรมา ไม่รู้นายเป็นของจริง
หรือแค่โทรมาหลอก
เชื่อฉัน ฉันนี่แหละของจริง
แล้วนายเป็นใครวะ?
ฉันทำงานให้แฮรี่ แซม
ใครนะ?
แฮรี่ แซม คนทำหนังฮอลลีวู้ด
ไม่เคยได้ยินชื่อ
อาจเป็นเพราะนายไม่เคย ไปจากไมอามี่ไง ไอ้งั่ง
บางทีนายน่าจะขึ้นเครื่องมาแอลเอ. มาคุยกับคุณซิม
แล้วเจ้าซิมนั่น อยากได้ค่านายหน้าหรือเปล่า?
ซิมไม่อยากได้ของพรรคนั้นหรอก ซิมจะบอกวิธีไปเอาของหรืไม่งั้น.
หรือไม่งั้นอะไร?
หรือไม่งั้น ก็มโนเอาเองแล้วกันโว้ย
ขอโทษครับ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม?
ในนี้มีของขวัญให้เมียผม คุณช่วยเอาไปไว้ ในล็อคเกอร์ C17 ได้ไหม?
10 เหรียญ แค่ 2 นาที
ได้ โอเค
คุณต้องใช้นี่
เร็วหน่อยนะ เขากำลังอยู่ในห้องน้ำ ล็อคเกอร์ C17 นะ
ดีมาก
ไปได้แล้วหนุ่ม ๆ
ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่แผนกยาเสพติด
นี่คือเจ้าหน้าที่ดันบา และ มอแกน
กรุณามากับเราหน่อยได้ไหมครับ?
มันเกิดอะไรขึ้น?
ตามเขาไปเถอะน่า
คุณบาโบน? ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ. เที่ยวบินนี้ดีไหมครับ?
ก็ดี แต่ฉันหวังว่านายขับรถดีกว่า ฉันชื่อ บาร์โบนนี่ ไม่ใช่ บาโบน
อยากไปที่โรงแรมก่อนไหมครับ คุณ เอสโคบา?
ฉันอยากไปเอาเงินของฉันก่อน
คุณอยู่ที่ไมอามี่เหรอ? มาลอสแองเจลีสทำไม?
ผมมาทำหนัง
มีนามบัตรหรือเปล่า?
ยังไม่มีครับ เพิ่งเริ่มงาน ผมอยากเรียนรู้ทำงานก่อนนะ?
ฉันมีหมายค้นที่จะค้นตัวนายได้
ค้นตัวเขา
เอามือวางไว้ที่กำแพง แยกขาออก
มาทำอะไรที่สนามบิน?
มารับเมียครับ แต่เธอไม่ได้ขึ้นเครื่องมา
ทำไมเมียนาย มาจากนิวยอร์กละ?
เราทะเลาะกัน เธอทิ้งผมไปบลุ๊คลิน
ผมโทรหาเธอบอกว่า ทำไมไม่มาทางตะวันตกละ บางทีเราอาจกลับมาคืนดีกันได้
เธอตอบตกลง แต่อยู่ดี ๆ เธอก็เปลี่ยนใจ
เมียเป็นแฟนทีมเลเกอร์เหรอ?
ผมเอง ผมเป็นแฟนทุกอย่างที่แอลเอ. ผมรักที่นี่
เขาสะอาด
คุณไปได้แล้ว
พวกคุณหาอะไรครับ? ระเบิดเหรอ?
ของที่ไม่น่าจะมาอยู่ที่นี่
ให้ผู้ดูแลไปเปิดล็อคเกอร์ซิครับ อาจจะเจอ
จะลองคิดดู
เป็นผมจะทำแบบนั้น แล้วคราวหน้าจะได้จับคนถูก
ถ้าคุณอยากไปเที่ยวชายหาด ก็ไปทางฟรีเวย์
แน่นอนว่าวันหยุดรถจะติดหน่อย
ฉันมาจากหาดไมอามี่ นายยังจะให้ไปทะเลเนียะนะ
เมืองนี้มันมีแดดบ้างไหม หรือมีแต่หมอกควันทั้งวัน?
ว่ากันว่าฤดูที่มีหมอก พระอาทิตย์ตกสวยมากนะครับ
ว่ากันว่าอย่างนั้นเหรอ?
มีแต่ของห่วย ๆ!
ไม่รู้เลยว่า นายใส่เสื้อตัวนั้นมา
เหมือนตัวอื่น แต่ดอกคนละสีใช่ไหม
ไม่ได้เอากุญแจมาด้วยเหรอ?
ถ้าเอามาฉันจะมายืนอยู่ที่นี่ไหม? ถ้านายอยากจัดฉากใคร อยากให้มันเวิร์ค
เข้าใจแล้ว?
มันเวิร์คในหนัง ที่นายเคยเล่นหรือไง?
ต้องขอกุญแจดอกนั้นคืน
จัดฉากไม่เวิร์ค เลยขอกุญแจคืนงั้นเหรอ?
โบบอกว่า นายเปิดล็อคเกอร์ไม่ได้ ที่ตกลงกันก็ยกเลิก
พูดจริงหรือเปล่า?
พวกนายทำธุรกิจกันแบบนี้เหรอ? ฉันแปลกใจที่นายยังไม่ตาย
ไม่มีทางที่นายจะได้กุญแจ นอกจากเอาปืนมาจ่อหัวฉัน
ออกมาจากรถซะ
ฉันไม่ต้องการใช้ปืนกับนาย
เอาล่ะ ช้า ๆ หายใจทางปากสิ หายใจ
แบร์ มองฉันนี่
บอกเจ้านายแกว่า ฉันไม่อยากเจอเขาอีก
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง?
โอเค ลุกขึ้นได้
ทำไมนายไปไหนมาไหน กับคนแบบนั้น?
นายเล่นหนังเป็นสตันแมนใช่ไหม? หมอนั่นเคยทำอะไร ที่คุยไว้บ้างเปล่าละ?
- นายโอเค? - ก็ไม่เลว
ตอนที่ตกลงบันได รู้สึกยังไง?
เจ็บกล้ามเนื้อต้นขา
นายเล่นหนังมาแล้วกี่เรื่อง?
ประมาณ 60
ไม่มีเรื่องห่วย ๆ บ้างเหรอ?
ไม่มีเลย
- ไม่มีเหรอ เช่นเรื่องอะไร? - นายไม่รู้หรอก
รู้สิฉันดูหนัง
แฮรี่ ซิม?
ใครนะ?
ไอ้ห่วยที่ไม่เคย ออกจากไมอามี่ไง
คุณบาโบนี่ ประหลาดใจมาก
นั่งก่อนสิ
ตรงนี้ ตรงนี้
เรย์ โบน
บาร์โบนี่..
โอ ใช่..
เห็นว่าหมอกในฤดูนี้
จะทำให้พระอาทิตย์ตกสวยเหรอ
ใช่..
หมายความว่าไง ปลอมมา?
เขารู้ว่าเป็นการจัดฉาก เขาเตรียมตัวมาพร้อมแล้ว
- เงินอยู่ที่ไหน? - ผมว่ายังอยู่ในล็อคเกอร์
เอางั้นเหรอ? หมายความว่าไงนายไม่รู้?
หมายถึงฉันไม่สน ฉันไม่สนจริง ๆ
แบร์ แล้วฉันจะโทรหาละกัน
คุณ เอสโคบาน ประหลาดใจจริง ๆ ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ.
หลานฉันอยู่ไหน?
ใครนะครับ?
ยาโย่ไง เขาอยู่ไหน?
ผมไม่เห็นยาโย่เลย
เขาเป็นลูกน้องสาวฉัน ไม่มีพ่อ หัวช้าหน่อย ไม่ค่อยได้เรื่อง
ฉันให้งานมัน เพราะเห็นแก่น้องสาว นายเข้าใจไหม?
ครอบครัว ผมรู้มันเป็นยังไง
เขามานี่กับของ ๆ เรา
เขาน่าจะกลับไปพร้อมกันเงิน 500,000. แต่หมอนั่นไม่ได้กลับมา
น้องฉันแทบบ้าโทรหาตลอดเวลา เธอเป็นห่วงมาก
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเงิน
ผมเอาเงินให้เขา แล้วส่งกลับไปแล้ว
นายเอาเงินให้เขาแล้วเหรอ?
ผมเอากุญแจล็อคเกอร์ที่ใส่เงินให้เขา
ทำไมนายร้องเอาเงินใส่ล็อคเกอร์ด้วยว่ะ?
มีตำรวจ DEA ที่สนามบินยั้วเยี้ย
ยัยเยี้ยเลย? เยอะนะนั่น
บางทีหลานคุณกลัว อาจจะหนีไปแล้วก็ได้
ทำไมนายพูดกับฉันแบบนี้?
ฉันจะให้รามอน กับ ซีซา แม็กลิ้นนายติดกับคาง
นายคิดว่าไง?
ผมคิดว่าคุณ พูดภาษาอังกฤษเก่งมาก
สุดสัปดาห์นี้เราจะอยู่ที่ ยูนิเวอร์แซล ชาตัน
ไปเที่ยวดูฉลาม
ไปดูฉากถ่ายเรื่อง Miami Vice
เยี่ยมครับ
หลังจากนั้น เราจะกลับมาที่นี่ มาเอาเงินฉัน
และยาโย่ด้วย
หลานของเขาเหรอ?!
ไปธนาคารซะ แล้วถอนเงินออกมา
ในธนาคารไม่มีเงินแล้ว เราทุ่มเงินทั้งหมด ให้หนังของแฮรี่
เรากำลังพูดถึง เรย์ บาโบนี่ การเป็นเจ้าของส่วนหนึ่ง ของหนังดัง
ส่วนหนึ่งที่ว่า จะใหญ่ขนาดไหน ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันกำลังจะบอกว่า คุณลงทุนไม่ถึง 3 แสน
หรือทั้งหมดเลยก็ได้
ชิลลี่พาวเมอร์อยู่ไหน? ลีโออยู่ไหน? แล้วเงินฉันอยู่ไหน?
เรย์ มองผมนี่
อะไรนะ?
มองผมนี่ เรย์
มาพูดว่าให้มองนายงั้นเหรอ?
มองผมสิ เรย์
ฉันจะบอกอะไรให้นะแฮรี่
มองนี่ให้เต็มตา
นายรู้ไหมแฮรี่ ไอ้นี่.. คือสิ่งที่ฉันต้องการ
การออกกำลังกายนิดหน่อย..
..หลังจาก..
..การนั่งเครื่องบิน!
นายมีปัญหาใหญ่แล้ว แฮรี่
ไม่เอาน่าแฮรี่ อย่าเพิ่งสลบ
มองฉันนี่ แฮรี่
เงินฉันอยู่ไหน?
แฮรี่ ฉันจะถามนายอีกครั้ง
แล้วฉันจะยิงนาย ถ้านายไม่ตอบคำถามฉัน
เงินฉันอยู่ไหน?
เงินนายเหรอ? นายเป็นใครกันว่ะ?
ฉัน เรย์ บาโบนี่ จากไมอามี่
นั่นต้องมีความหมายอะไรหรือเปล่า? คนที่นายเหยียบอยู่นั่นเป็นของฉัน
- ได้หมอนี่ติดเงินฉันไว้ - ก็ต่อคิวทวงสิ
ฉันไม่ชอบต่อคิว
ไอ้บ้าที่นี่ไม่ใช่ ไมอามี่ นายอยากได้อะไรต้องคุยกันฉัน
ไม่ ไม่ได้กร๊วกไปตายซะ
แอลเอ.เป็นเมืองเปิด ฉันไม่คิดว่า ฉันจำเป็นต้องขออนุญาต
โอ อย่างนั้นเหรอ? ฉันเพิ่งเข้าใจ
นายคงเป็นพวกสิงห์ปืนไวสินะ
เพราะนายเอาปืน ใส่ในเข็มขัดแบบนั้น
นายใช้ปืนอะไรเหรอ?
ปืนไม่ได้ดั่งใจ กระสุนติดตลอดเลย
อย่าอ๊วกใส่รองเท้าฉันนะแฮรี่
เฮ้ แฮรี่ ฉันอยากให้นายทำอะไรให้หน่อย
อยากให้นายเอาปืนนี่ไป แล้วยิงไอ้พี่ชายตรงนั้นให้ที
นายต้องคิดว่า ทำไมต้องยิงเขา? เมื่อมันตายไปแล้ว
แต่นายต้องเข้าใจว่า ตำรวจชอบทดสอบ
ว่านายเป็นคนยิงหรือเปล่า ฉันไม่เคยมา เข้าใจไหม? ฉันไม่เคยมาที่นี่
ถ้านายบอกฉันมา ฉันจะกลับมา โยนนายออกนอกหน้าต่าง
วางมันลง แฮรี่ เรามีเวลาไม่มาก นั่นแหละ นั่นแหละ
ไม่ต้องกังวลอะไรเลยนะ
- สระคุณต้องทำความสะอาด - ใช่
มาตินอยากกินข้าวพรุ่งนี้ถ้าคุณมาได้
- ขึ้นอยู่กับว่าใครจ่าย - ไม่ใช่มาร์ตินแน่ ๆ
ดาราหนังไม่เคยจ่าย
ส่วนมากไม่รู้เบอร์โทร
นึกไม่ออกเลยว่าคุณ 2 คน เคยอยู่ด้วยกัน
- นายไม่ชอบมาร์ตินเท่าไหร่ใช่ไหม? - ไม่ ผมชอบนะ ผมคิดว่าเขา..
ผมคิดว่าเขาเตี้ย
ผมรู้เขาเป็นนักแสดงที่ดี
แต่คุณมองเห็นเขาแค่นั้นเหรอ?
มาร์ตินเป็นคนที่แตกต่าง
เขาไม่ใช่ดาราหนัง
แล้วเรื่องของคุณละ? ได้ชื่อเรื่องหรือยัง?
Get Shorty เป็นไง?
Chili's Hollywood Adventure ไม่ดีกว่าเหรอ?
นั่นมันคนละเรื่องกัน ผมกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
ผมยังร้อยเรียงเรื่องต่าง ๆ เข้ากันอยู่ แต่ผมมีเรื่องราวเพิ่มแล้ว
ตอนนี้มีผู้หญิงแล้ว
- จริงเหรอ? - หืมมม
- เธอเหมือนคุณมาก - งั้นเหรอ
ฉันคิดว่านายน่าจะแสดงในหนังด้วย ฉันรู้บางทีนายก็แสดง แต่ไม่ให้คนอื่นเห็น
คุณหมายถึงผมเล่นละครเหรอ?
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงทั่ว ๆ ไปนะ
ไม่ได้หมายถึงให้เป็นดาราหนังใช่ไหม? หมายถึงให้เป็นตัวละครใช่ไหม?
อะไรก็ได้
ผมอาจจะเล่นบทของ โรเบิตร์ เดนีโร
อาจเป็นหนังของ อับ ปาชิโน่ เล่นเป็นนักแสดง
ผมทนเห็นตัวเอง เล่นหนังที่มีผู้ชาย 3 คน
แสดงเหมือนเด็ก 3 ขวบ ยังกับน่ารักเต็มประดา...
ชิลลี่ ชิลลี่ มองฉันนี่
โปรดฝากข้อความ
เคเรน นี่ ดอริสนะ เธออาจจะอยากมาหา แฮรี่ ที่ซีดาน คืนนี้ เขาอยู่ห้องฉุกเฉิน
ไปกันเถอะ
ฉันแวะที่ออฟฟิตเขา เพื่อดูว่าเขาจะพาฉันไปดินเนอร์
ฉันเห็นแฮรี่กับผู้ชายอีกคน นอนบนพี้น
ราตรีสวัสดิ์ ทรอย
โอ แฮรี่
แม่เจ้า
แฮรี่ พระเจ้า
เขาพูดไม่ได้ ฉีดยาแก้ปวดไปเต็มที่
ท็อด จ่าแลนดอน บอกว่า
คนที่ชื่อรอนนี่มาที่ออฟฟิต ของแฮรี่เพื่อทวงหนี้
เขาขู่ฆ่าแฮรี่เลยยิงเขา
คุณยิงรอนนี่?!
ฮัลโหล ๆ โอเค เริ่มได้
ดูเหมือนคุณซิม จะขากรรไกรหัก และบาดเจ็บที่คอ
กระดูกมือร้าวด้วย
ขอโทษนะครับ
มาร์ตินอยากให้พวกเรา ไปกินข้าวกับเขาพรุ่งนี้ ที่ร้านไอวี่
ฉันยากเลิกไปแล้ว แต่เขาจะไปคานอาทิตย์หน้า ฉันคิดว่าชิลลี่กับฉัน อาจจะยังไป
ใครกันนะ อยากจะหักขากรรไกรคุณซิม?
ไอ้เลวเอ้ย!
ไง โบ
เฮ้ ฟาวร่า แม่กระต่ายน้อย!
ก่อนเข้ามา ได้เช็ดเท้าหรือเปล่า?
- นั่นแหละ - แม่หนูน้อยของฉัน
ช่วยให้พรมลุงโบ ขาวสะอาดนะจ๊ะ
ฉันโทรหานาย นายไปอยู่ไหนมา?
อ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?
อ่านแล้ว ไม่น่าเชื่อเลย
บอกว่าแฮรี่ยิงรอนนี่ 5 ครั้ง
ที่หน้าอก 4 นัด กับที่เท้า 1 นัด
ที่เท้านะพระเจ้า รอนนี่ที่น่าสงสาร
คืนนี้มีงานให้นาย งานไม่หนักเท่าไหร่
ไปดูแถว ๆ ห้อง ที่ชิลลี่พักอยู่
ไม่ ฉันทำไม่ได้แล้ว
ฉันต้องพาฟาวร่า ไปหาแม่ที่ คอสต้า
แต่ไม่สำคัญหรอก เพราะฉันลาออกแล้ว
ฉันไม่ทำงานให้นายแล้ว ฉันมาเพื่อบอกนาย
พวกโคลิมเบียในแอลเอ. ทุกคนกลุ้มเรื่องเงินกันหมด
ถ้านั่นยังไม่พอ โยโย่ยังเป็นหลานของเอสโคบานอีก
นั่นมันปัญหาของนาย นายยิงหมอนั่น
ฟารนี่ แม่กระต่ายน้อย! มานี่สิ แม่กระต่ายน้อย!
มาหาลุงโบนี่ รู้ไหมลุงไม่ชอบอยู่คนเดียว
เขาไม่ชอบมาก ๆ เลย ถ้าเขาฉิบหาย เขาก็ฉับหายคนเดียว
เขาจะหาทางออกให้ได้
ยอมทิ้งสตันแมนมือหนึ่ง ที่ตอนนี้ เป็นคนขายยาตัวเอ้
ถ้าพวกเขาว่าง่าย
ฉันได้ข่าวมาจากรัฐบาลว่า เขาให้เวลานายเพิ่ม อีก 5 นาที
ปล่อยเธอไป
หลังจากเรื่องนี้ ฉันเลิกแน่เข้าใจไหม นี่คือครั้งสุดท้าย ที่เราคุยกัน
จำเรื่องของแฮรี่ที่เกี่ยวกับ เจ้าของร้านซักแห้ง ที่พาวเมอร์ตามหา
- คนที่ขโมยเงิน 3 แสนสายการบินไป ได้ไหม? - เขาเป็นไงบ้าง?
คืนนี้ไปดูที่ห้องพาวเมอร์ ส่วนฉันจะไปดู ที่ห้องคาเรน
ไปดูว่าเขาไม่ได้ซ่อนมันไว้ที่อื่น
ที่ร้านไอวี่ มีอาหารแบบไหนเหรอ?
อาหารเที่ยงไง ไม่สำคัญหรอก เพราะมาตินไม่ได้สั่งจากเมนู
ทำไมละ?
ดาราหนังสั่งตรงจากเมนูไม่ได้
ทำไมคุณถึงมานี่ คุณน่าจะอยู่ที่โรงพยาบาล
สารรูปคุณ เหมือนในหนังสยองขวัญเลย
- เขาว่าไงนะ? - โครงการฉัน
คุณ ซิม
เฮ้ แฮรี่ ไอ้ฆาตกร
เชิญทางนี้ครับ
คุณเป็นคนดัง น่าจะยิงคนมาตั้งนานแล้ว
ไฮ
ดีใจที่ได้พบคุณ? ฮัลโหล ไฮ
เป็นไงบ้าง? เฮ้ ชิลลี่
ยินดีที่ได้เจอกันอีก
แฮรี่ โอ พระเจ้า
- ไฮ มาติน - ที่รัก
คุณดูดีนะ กลิ่นก็หอม
ขอบคุณ
ผมได้ยินมาว่า คุณเพิ่งได้ประสบการณ์
ยังไงผมก็ดีใจ ที่คุณไม่เป็นไร รู้อะไรไหม ผมดีใจจริง ๆ
ตอนที่ผมออดิชั่น เอดดี้โซโลมอน เฒ่าหัวงูตลกเรื่อง เบิร์ดเดย์ บอย
ถ้าผมได้บทนั้น
ผมจะได้เล่นบทซ้ำ ๆ เดิม ๆ
พวกคุณสั่งกันหรือยัง? เดี๋ยวผมมีธุระต่อ?
เราสั่งเลยไหม ขอโทษครับ...?
- สวัสดีครับคุณชื่ออะไร? - สเตฟานี่
ไฮ สเตฟานี่
คุณทำออมเร็ตขาว ใส่หอมแดงได้ไหม
หอมแดงซอยบาง ๆ ใส่น้ำมันมะกอกน้อย ๆ ไม่ใส่เกลือ
เอามาเสิร์ฟที่โต๊ะ
ไม่..
รู้แล้วเอาสตอเบอรี่ปั่นเป็นไง เครื่องดื่มที่มีลูกสตอเบอรี่เล็ก ๆ นะ?
ขอหลอดดูดให้แฮรี่ด้วยนะ
ผมคิดว่ามุมโรแมนติค เรื่องของคุณสำคัญมาก
มันไม่น่าจะกระโดดขึ้นเตียง แล้วมีเซ็กกัน พวกเขาตกหลุมรักกัน
พวกเขาไหน?
ต่อมาเมื่อชีวิตเขา ตกอยู่ในอันตราย
และมีมาเฟียไล่ล่าพวกเขา ไม่ใช่แค่เพิ่มความตึงเครียดเท่านั้น
มาเฟียเหรอ?
ฉันต้องตัดสินใจ ในฐานะมาเฟีย ที่ฉันนอนด้วยนะ เมียคนอื่น
และนายมีศีลธรรมค้ำคอ
ฉันต้องหนีไป สิ่งที่ฉันอยากเห็นคือ
เขาวิตกกังวลเรื่องเงิน นี่กลายเป็นประเด็นศีลธรรม
พวกเขาหาเหตุผลที่เก็บมันไว้ แต่สุดท้าย ก็ทำไม่ได้
- เงินไหน? - เงิน 3 แสนไง
ฉันรู้ฉันไม่ควรพูดถึงมัน จนกว่าจะได้อ่านบท
แต่ฉันมีความรู้สึก ดี ๆ กับเรื่องนี้
ฉันคือเจ้าหนี้คนนั้น
มองฉันนี่ แฮรี่
ไม่เลว! เขากำลังมองลงมา
ฉันรู้สึกกลัวเลย ที่รู้จักหมอนี่ดี ฉันแสดงได้เลยพรุ่งนี้
คนสวย เธอควรจะคิดเรื่อง การกลับมาแสดงจริง ๆ
- เราน่าจะทำอะไรสักอย่างด้วยกัน - โอเค
ดูแลตัวเองนะ แฮรี่
กินให้อร่อยนะครับ
เอาฉันจะช่วยนาย เอ้านี่
ดูดแรง ๆ
ชิลลี่ตื่น มีคนอยู่ข้างล่าง
แฮรี่นะ
คุณรู้ได้ไง?
เขาทำแบบเดียวกับนาย ดูในรายการ Letterman ใน ทีวี
นั่นไม่ใช่เดฟ นั่นมันหนัง
- นายจะลงไปเหรอ? - ไม่รู้สิ
ไม่รู้เหรอ?
ไม่รู้สิ คงจะไป!
คาเรน คุณมีปืนหรือเปล่า?
- ไม่มี - ปืนแบบไหนก็ได้
ไม่มี!
เสียงเหมือนเรื่อง Rio Bravo.
เอาว่าฉันคงต้องดื่มแล้วนะชาร์ลี
ฉันว่านายควรดื่ม
โลกจะต้องจดจำ
นายอยากได้ปืนเหรอ หยิบขึ้นมาสิ ฉันอยากให้นายหยิบ
ฉันต้องการเงิน
เงินอะไร?
เงิน 3 แสน ที่นายได้จาก เจ้าของร้านซักแห้งลีโอ
ขอพูดตรง ๆ นะ นายบุกเข้าบ้านคาเรน แล้วมาพูดถึงเงิน 3 แสน ที่ไม่ได้เป็นของนาย?
เอาเงินมาให้ฉัน แล้วฉันจะไป
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า นายทำธุรกิจกันแบบนี้
- ไม่อยากเชื่อเลย องค์กรนายจะห่วยแตกขนาดนี้ - ถ้าฉันนับ 3 แล้วระเบิดสมองนาย?
กระจายเต็มผนังละ? 1..
นายจะยิงฉันเหรอ?
- อีกวินาทีเดียว. 2.. - เอาจริงเหรอ...
คาเรน!
ตอนนี้เธอพูดไม่ได้แล้ว
ร้องได้ดีมาก. พวกเขาน่าจะให้งานเธอเพิ่ม
ก็ได้ฉันจะให้เงินนาย แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- ฉันต้องไปเอามา - ได้ตอนนี้ฉันจับเธอไว้ก่อนแล้วกัน
นายรู้จัก แคนยอน หรือเปล่า 8150 ถนน วันเดอร์แลน เลี้ยวขวา
ฉันจะไปที่นั่น คาเรน
- ได้เงินมาหรือเปล่า? - เปล่า ยังไม่ได้?
แผน บี.
ทำตัวตามสบายนะ
โอ พระเจ้า!
ฟังก่อน แบร์
- ติดคุกทั้งชีวิตนะ - อย่าทำกับฉันอย่างนี้แบร์
อะไร จะยิงฉันเลยเหรอ? เอาเลย จะได้หมดเวรหมดกรรมเสียที!
ใจเย็น นอกซะจากนายจะใช้ชีวิต ที่เหลืออุ้มฟาร์ร่า
อยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยอาชญากร
ไง! นี่คือบ้านที่อยู่บนฝา
คาเรนอยู่ไหน?
อยู่ในห้องน้ำ เงินอยู่ไหน?
- ขอฉันเจอเธอก่อน - ไปซิ
คาเรน ไม่เป็นไรนะ?
หมอนั่นมีห้องน้ำสีชมพู
เธอเยี่ยมไปเลย เอาเงินมาให้ฉัน
ก่อนอื่น ฉันอยากตกลงอะไรบางอย่าง
ฉันเคยโดยยิงมาก่อนแล้ว 3 ครั้ง
และฉันยังไม่ตาย
ฉันจะอยู่ที่นี่ นานเท่าที่ฉันต้องการ
ซึ่งหมายความว่านายต้องไปอยู่ที่อื่น ไม่ใช่ใกล้ ๆ ฉัน คาเรน และแฮรี่
นี่คือเงินของนาย
จากธุรกิจการทำหนังที่เหลือ รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ไปเถอะคาเรน
นายบุกรุกเข้าบ้านฉัน และฉันมีพยายรู้เห็นด้วย
อะไรนะ?
เพียงแต่ครั้งนี้ไม่มี จอน เวย์ หรือดีน มาติน มายิงคนร้าย
นั่นมันเรื่อง Rio Bravo. โรเบิตร์เล่นเป็นคนเมาในเรื่อง El Dorado.
ดีนมาตินเล่นในเรื่อง Rio Bravo.
ที่จริงก็บทเดียวกันแหละ เหมือนกันทั้งคู่
ฉันรอให้นายตายไม่ไหวแล้ว
นี่นายจะ..
นี่สำหรับที่บันได, และนี่สำหรับที่สนามบิน!
เอาเขาออกจากพรมก่อนที่เลือดจะออก
นายอยากให้หมอนี่ออกไปเหรอ ทำมันเหมือนมาหาเรา นายยิงเขา เขาป้องกันตัว
แล้วเขาไม่มีอาวุธหรือมีด?
เอามาทีหลัง
แบร์ แค่นั้นพอแล้ว
นายอัดมันแบบนั้น ก็ไม่เหมือนบุบเข้ามาสิ เหมือนมีคนอัดมันแล้วยิงมากกว่า
ไม่ใช่อย่างนั้น
โว้ววววววว!
เกาะไว้!
- ชิลลี่ - เธอทำอะไรนะ?
คาเรน เธอกำลังจะทำอะไร?
เธอยิงพวกเรานะ
โอ ขอโทษนะ ขอโทษจริง ๆ
ว้าว
นายวางแผนแบบนี้ได้ไง?
เพื่อกำจัดมันออกจากชีวิตฉัน
ตอนนี้คุณกลัวหรือเปล่า?
กลัวสิ
ดูไม่เหมือนกลัวเลยนะ
ผมกลัวตอนนั้นไม่ใช่ตอนนี้ คุณอยากให้ผมกลัวนานแค่ไหน?
เดียวผมกลับมา
เข้ามาได้ยังไง?
ง่ายมากฉันบอกเขาว่าฉันเป็นนาย และพวกเขาก็เชื่อฉัน
อะไรพานายมาแอลเอ โบน?
อย่ามาดูถูกฉันหันหลังไป
นายรู้หรือเปล่า นายเป็นไอ้โง่ที่สุด ที่ฉันเคยเจอ ขอดูกระเป๋าหน่อย
นายน่าจะบอกเรื่องลีโอ ทันทีที่นายเจอเขา
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?
เพราะเขาเป็นลูกค้าฉันไง ไอ้โง่ เขาเป็นของฉัน
ไง ไง ไง ฉันเจออะไรนี่?
ซี 18.
สงสัยจังนี่คือกุญแจอะไร?
กุญแจล็อคเกอร์เหรอ?
กระเป๋าอยู่ที่สนามบิน
เทอร์มินอล ไหน?
เทอร์มินอลใหญ่
นายเจอลีโอแล้วเหรอ?
นายเจอเขา นายเอาเงินไปใส่ล็อคเกอร์ แล้วเตรียมตัวที่จะหนี?
ทำไมไม่หนีไปละ?
ฉันชอบที่นี่
รู้ไหมฉันคิด ๆ ดู ไม่มีเหตุผลเลย ที่นายกับฉันจะไปด้วยกันไม่ได้
ลืมเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นเถอะ
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มต้นยังไง
นายเคยอัดฉันไม่รู้เรื่องอะไร ช่างแม่ง
ฉันเคยบอกนายติดเงินฉัน นั่นก็ช่างแม่ง
ฉันบอกนายติดดอกเบี้ยฉัน เรื่องนั้นก็ช่างแม่ง
ก็ใช้ชีวิตกันไป
แต่นี่ เป็นเรื่องระหว่างฉันกับนาย
นายไม่พูดอะไร กับใครเรื่องนี้เข้าใจไหม?
แล้วแต่พี่เลย เรย์
ยุติธรรมดี งั้นก็ตกลงกันได้
ฉันไปละ แล้วเจอกัน
ไอ้โง่
แท็กซี่
ไปสนามบิน
ได้ตัวแล้ว หนุ่ม ๆ ไปกันเลย
เฮ้ โบน มองฉันนี่
ไปตายซะ ไอ้กร๊วก
แม่งเอ้ย!!
เชียะ!
คัท! คัท!
ผมกดถูกปุ่มแล้ว
- คุณกดไม่ถูก - ไม่งั้นมันไม่ร่วงหลอก
แบร์ ทำให้เขาดูที?
นายอยกทำยังไงแฮรี่?
เลิกถ่าย เลิกถ่าย พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
ทำอะไรนะ น่าจะอยู่ล่วงเวลา ถ่ายฉากนั้นให้ได้
วันที่ 2 เอง มีเวลาอีกตั้ง 2 อาทิตย์
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม แฮรี่ ต่อไป..
ฉันมันชอบเลย มาร์ตินบอกฉันว่าเขาชอบ
ฉันแค่คิดว่ามาร์ตินไม่เหมาะกับบท เข้าใจนะ
- ทำไมอย่างนั้น? - เพราะว่าเขาเตี้ยเกินไปนะสิ
ทำไมเขาถึงดันเอาแต่มาร์ติน?
แพคเกจกิ้งไง
ทำให้มาร์ติน เวีย เป็นเมล กิ๊บสันไม่ได้เหรอ
คุณอยากไปไหน? ร้านเมอร์ตัน หรือ ดาดาน่า?